I just cannot read Japanese script of any kind, so when I got hold of a couple of massive PC98 collections all named in Japanese things were not good.So I turned to Ben's screenshot collection on Tokugawa Corporation where the pages conveniently have both English and Japanese names. Initially I parsed the HTML, but ended up using the Excel spreadsheet kindly provided by kobushi, to build a database of most of the information off the screenshot collection.
Ben has most graciously given his permission for me to use his collection and his data in any way, for which I am very grateful, as they represent untold hours of hard work. Thank you Ben, and kobushi, and all the people at Tokugawa Corp.
I am working on three utilities to assist with identifying and naming PC98 files, the first of which is what we are talking about here.
There are two sections to the program. At the top, you can drag-and-drop a file onto the screen, and the program will look up off the database for the file name, and allow you to rename it or to copy the names found for whatever use you may have.
At the bottom, you can copy-and-paste part of a file name and search the database for that text. You may or may not find what you are looking for, but you can select likely candidates and copy the translated name to help in renaming files.
CAUTION! Please, if you use this program, be CAREFUL with renaming and BE SURE you have the right name. The last thing we want is for mis-named files to be spread around.
Note that the programs each have a "Libs" folder that must be present in the program folder. Otherwise not working.
Everyone names things differently, and has their own preferences. For the purpose of these utilities, the master reference for naming is the Tokugawa spreadsheet. And so it will remain. In other words, Ben's names rule.
Only minor adjustments have been made - specifically, invalid characters ( on Windows ) ( / \ * ? : < > | " ) have been removed hopefully, as well as the single quote ( apostrophe ) as it wreaks havoc with SQL, and Windows folder names can't end on a full-stop.
Only one for now. This must be regarded as alpha-grade software at this stage please. I am also using a new version of the compiler and things have been a bit hectic. I will try to fix bugs ASAP but my time is limited.
I hope this is of some use to somebody.
You can leave me ( peter_j ) a pm on the Tokugawa forum.